不埒

• 读法: ふらち
• 罗马字: furachi
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation; 埒 (rachi) — enclosure, proper limit
• 发音: /ɸɯɾatɕi/

含义

荒唐无礼的；无法无天的；丑闻性的；公然违背礼仪或傲慢无礼的。

形容动词，用于正式或文学性日语，谴责公然违反礼仪、法律或道德的行为。语气比单纯的无礼更为强烈，带有道德上的谴责意味。'不埒な輩'（无耻之徒）和'不埒な振る舞い'（丑陋行径）是代表性搭配，常见于官方训诫和古典文本。

例句

1. 不埒な振る舞いは厳しく戒められるべきだと有識者会議で指摘された。 专家会议上有人指出，无耻的行为应受到严厉告诫。
2. 客に対して不埒な言葉を浴びせた従業員は即日解雇となった。 向顾客口出无礼之言的员工当日即被解雇。
3. 不埒な輩が公共の場で迷惑行為を繰り返している。 无法无天的家伙在公共场所屡屡做出扰人的行为。

用法指南

语境: legal, social criticism, classical literature, journalism

语气: condemnatory

起源与历史

Compound of 不 (not) and 埒 (fence, enclosure, limit). 埒 refers to the railing around a horse-racing track and by extension to proper limits or boundaries. 不埒 means transgressing those boundaries — acting without regard for established norms.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal