不埒

• 읽는 법: ふらち
• 로마자: furachi
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 埒 (rachi) — enclosure, proper limit
• 발음: /ɸɯɾatɕi/

뜻

괘씸한; 무법한; 부도덕한; 몹시 부적절하거나 불손한.

격식체나 문어체 일본어에서 예의, 법, 도덕을 노골적으로 어기는 행동을 강하게 비난할 때 쓰는 ナ형용사. 단순한 무례함보다 더 강한 도덕적 규탄을 담고 있다. 不埒な輩(괘씸한 무리), 不埒な振る舞い(부도덕한 행실) 같은 결합은 공식 경고문이나 고전 텍스트에서도 찾아볼 수 있다.

예문

1. 不埒な振る舞いは厳しく戒められるべきだと有識者会議で指摘された。 괘씸한 행위는 엄하게 경계해야 한다고 전문가 회의에서 지적되었다.
2. 客に対して不埒な言葉を浴びせた従業員は即日解雇となった。 손님에게 괘씸한 말을 퍼부은 직원은 당일 해고되었다.
3. 不埒な輩が公共の場で迷惑行為を繰り返している。 괘씸한 무리가 공공장소에서 민폐 행위를 반복하고 있다.

사용 가이드

맥락: legal, social criticism, classical literature, journalism

어조: condemnatory

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 埒 (fence, enclosure, limit). 埒 refers to the railing around a horse-racing track and by extension to proper limits or boundaries. 不埒 means transgressing those boundaries — acting without regard for established norms.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal