不埒

• Lectura: ふらち
• Romaji: furachi
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 埒 (rachi) — enclosure, proper limit
• Pronunciación: /ɸɯɾatɕi/

Significado

Escandaloso; sin ley; ultrajante; manifiestamente impropio o insolente.

Adjetivo na utilizado en el japonés formal o literario para condenar conductas que violan flagrantemente el decoro, la ley o la decencia. Es más fuerte que la mera grosería y conlleva una condena moral. 不埒な輩 (individuos desalmados) y 不埒な振る舞い (conducta ultrajante) son colocaciones representativas en amonestaciones oficiales y textos clásicos.

Ejemplos

1. 不埒な振る舞いは厳しく戒められるべきだと有識者会議で指摘された。 En la reunión de expertos se señaló que la conducta escandalosa debería ser severamente reprendida.
2. 客に対して不埒な言葉を浴びせた従業員は即日解雇となった。 El empleado que dirigió palabras ultrajantes a los clientes fue despedido ese mismo día.
3. 不埒な輩が公共の場で迷惑行為を繰り返している。 Individuos de conducta escandalosa siguen cometiendo actos molestos en espacios públicos.

Guía de uso

Contexto: legal, social criticism, classical literature, journalism

Tono: condemnatory

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 埒 (fence, enclosure, limit). 埒 refers to the railing around a horse-racing track and by extension to proper limits or boundaries. 不埒 means transgressing those boundaries — acting without regard for established norms.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal