不穏

• 读法: ふおん
• 罗马字: fuon
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation; 穏 (on) — calm, peaceful
• 发音: /ɸɯoɴ/

含义

动荡的；不祥的；令人不安的。形容某种让人感到威胁或不稳定的氛围、情绪或局势。

形容动词，主要用于正式文章和新闻报道，描述暗藏危险或不稳定因素的情形。'不穏な空気'（不祥的气氛）和'不穏な動き'（令人不安的动向）是常见搭配。侧重于表达不祥预感，而非明确的暴力行为。

例句

1. 国境付近で不穏な動きが続いているとの報告が届いた。 收到报告，称边境附近不安的动向持续不断。
2. 会議室に漂う不穏な空気に誰も口を開けなかった。 会议室中弥漫着一股不祥的气氛，无人敢开口说话。
3. 不穏な情勢を受けて、政府は緊急対策の検討を始めた。 面对动荡的局势，政府开始研究紧急应对措施。

用法指南

语境: journalism, politics, social commentary, security

语气: grave

起源与历史

Compound of 不 (not, un-) and 穏 (calm, peaceful, gentle). The character 穏 depicts harmony and stability; prefixed with 不, the word signals its absence — an unsettled or threatening undercurrent.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal