踏み込む

• 读法: ふみこむ
• 罗马字: fumikomu
• 汉字拆解: 踏 (fu) — step, tread; 込 (ko) — go deep into
• 发音: /ɸɯ.mi.ko.mɯ/

含义

踏入；闯入；深入探讨某一课题。

第一类（五段）复合动词，由踏む和込む组合而成。有三种相关含义：（1）物理上踏入某空间（部屋に踏み込む，进入房间或突击搜查）；（2）警察突击搜查或强行进入；（3）深入钻研某一话题（核心に踏み込む，触及问题核心）。第三种智识层面的含义在N1水平最为常见。

例句

1. 刑事たちは令状を手に容疑者のアパートに踏み込んだ。 警探们持搜查令，强行进入了嫌疑人的公寓。
2. 記者は首相の個人的な問題にまで踏み込んだ質問をした。 记者提出了深入探问首相私人问题的尖锐问题。
3. 研究者たちはこの未解明の分野にさらに深く踏み込もうとしている。 研究人员正试图更深入地探索这一尚未阐明的领域。

用法指南

语境: law enforcement, journalism, academia, investigation

语气: assertive

起源与历史

Compound of 踏む (tread, step) + 込む (go deeply into). The literal sense of stepping firmly into a space carries connotations of intentionality and irreversibility—one does not casually 踏み込む, one does so with purpose.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated