踏み込む

• Lectura: ふみこむ
• Romaji: fumikomu
• Desglose de kanji: 踏 (fu) — step, tread; 込 (ko) — go deep into
• Pronunciación: /ɸɯ.mi.ko.mɯ/

Significado

Adentrarse en; irrumpir en; profundizar en un tema.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 踏む + 込む. Tiene tres significados relacionados: (1) entrar físicamente en un espacio (部屋に踏み込む, entrar en una habitación o hacer una redada); (2) una redada policial o entrada forzosa; (3) profundizar en un tema (核心に踏み込む, ir al meollo del asunto). El tercer sentido, el intelectual, es el más habitual en el nivel N1.

Ejemplos

1. 刑事たちは令状を手に容疑者のアパートに踏み込んだ。 Los detectives irrumpieron en el apartamento del sospechoso con la orden judicial en mano.
2. 記者は首相の個人的な問題にまで踏み込んだ質問をした。 El periodista formuló preguntas que se adentraban incluso en los asuntos personales del primer ministro.
3. 研究者たちはこの未解明の分野にさらに深く踏み込もうとしている。 Los investigadores tratan de profundizar aún más en este campo inexplicado.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, journalism, academia, investigation

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 踏む (tread, step) + 込む (go deeply into). The literal sense of stepping firmly into a space carries connotations of intentionality and irreversibility—one does not casually 踏み込む, one does so with purpose.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated