踏み込む

• 읽는 법: ふみこむ
• 로마자: fumikomu
• 한자 분석: 踏 (fu) — step, tread; 込 (ko) — go deep into
• 발음: /ɸɯ.mi.ko.mɯ/

뜻

들어가다; 들이닥치다; 깊이 파고들다.

踏む + 込む에서 온 1그룹(오단) 복합동사. 서로 관련된 세 가지 뜻이 있다. (1) 어떤 공간 안으로 실제로 들어가는 것(部屋に踏み込む, 방에 들어가거나 들이닥치다), (2) 경찰의 급습이나 강제 진입, (3) 어떤 주제에 깊이 파고드는 것(核心に踏み込む, 사안의 핵심에 들어가다). N1 수준에서는 세 번째의 지적·논의적 의미가 가장 흔하다.

예문

1. 刑事たちは令状を手に容疑者のアパートに踏み込んだ。 형사들은 영장을 들고 용의자의 아파트에 들이닥쳤다.
2. 記者は首相の個人的な問題にまで踏み込んだ質問をした。 기자는 총리의 개인적인 문제에까지 파고드는 질문을 했다.
3. 研究者たちはこの未解明の分野にさらに深く踏み込もうとしている。 연구자들은 이 미해명 분야에 더욱 깊이 파고들려고 하고 있다.

사용 가이드

맥락: law enforcement, journalism, academia, investigation

어조: assertive

기원과 역사

Compound of 踏む (tread, step) + 込む (go deeply into). The literal sense of stepping firmly into a space carries connotations of intentionality and irreversibility—one does not casually 踏み込む, one does so with purpose.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated