踏み切る

• 读法: ふみきる
• 罗马字: fumikiru
• 汉字拆解: 踏 (fu) — step, stamp; 切 (ki) — cut, resolve
• 发音: /ɸɯ.mi.ki.ɾɯ/

含义

下定决心；毅然决断；勇于迈出决定性的一步。

第一类（五段）复合动词，由踏む（踩/踏）和切る（果断切断/完成）组合而成。字面意思是运动中的起跳动作。比喻义——决定采取大胆或不可逆行动——在日常使用中更为普遍：実施に踏み切る（决定实施）、値上げに踏み切る（毅然决定涨价）。

例句

1. 会社はついに大幅なリストラに踏み切った。 公司终于毅然实施了大规模裁员。
2. 長年の迷いを経て、二人は入籍に踏み切った。 经过多年的犹豫，两人终于下定决心登记结婚。
3. 政府がさらなる規制強化に踏み切るかどうかが注目されている。 政府是否会进一步加强管制，备受各方关注。

用法指南

语境: business, politics, relationships, journalism

语气: decisive

起源与历史

Compound of 踏む (step firmly) + 切る (cut through/resolve). In athletics, 踏み切り refers to the take-off board in long jump or the moment of push-off. The metaphorical meaning of taking a decisive step emerged naturally from this physical image.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal