踏み切る

• 읽는 법: ふみきる
• 로마자: fumikiru
• 한자 분석: 踏 (fu) — step, stamp; 切 (ki) — cut, resolve
• 발음: /ɸɯ.mi.ki.ɾɯ/

뜻

과감히 결단하다; 결행하기로 하다; 도약을 위해 힘차게 발을 디디다.

踏む(밟다) + 切る(끊다, 단행하다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사. 원래는 육상 등에서 지면을 박차고 도약하는 것을 가리킨다. 그러나 일상에서는 대담하거나 되돌리기 어려운 행동을 하기로 결단한다는 비유적 의미가 훨씬 더 흔하다: 実施に踏み切る(실시에 나서다), 値上げに踏み切る(가격 인상을 단행하다).

예문

1. 会社はついに大幅なリストラに踏み切った。 회사는 마침내 대대적인 구조조정에 나섰다.
2. 長年の迷いを経て、二人は入籍に踏み切った。 오랜 망설임 끝에 두 사람은 혼인신고를 하기로 결심했다.
3. 政府がさらなる規制強化に踏み切るかどうかが注目されている。 정부가 추가 규제 강화에 나설지 여부가 주목받고 있다.

사용 가이드

맥락: business, politics, relationships, journalism

어조: decisive

기원과 역사

Compound of 踏む (step firmly) + 切る (cut through/resolve). In athletics, 踏み切り refers to the take-off board in long jump or the moment of push-off. The metaphorical meaning of taking a decisive step emerged naturally from this physical image.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal