膨らむ

• 读法: ふくらむ
• 罗马字: fukuramu
• 汉字拆解: 膨 (bou/fuku) — swell, expand, bulge
• 发音: /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/

含义

膨胀；鼓起；变大。用于物理上的扩大以及希望、梦想或费用的增加。

第一类（五段）动词。物理含义涵盖面包发酵膨胀、气球充气以及鼓起的脸颊。比喻义极为常见：夢が膨らむ（梦想增长）、期待が膨らむ（期望高涨）、赤字が膨らむ（赤字扩大）。自然而有机的成长感使其区别于更具强制性的扩张动词。

例句

1. 子どもたちの夢が膨らむように、丁寧に話を聞いた。 为了让孩子们的梦想得以生长，大人们耐心地倾听他们说话。
2. 工事費用が当初の見積もりの三倍に膨らんでしまった。 施工费用膨胀到了最初预算的三倍。
3. 朝、オーブンから取り出したパンがふっくらと膨らんでいた。 早晨，从烤箱里取出的面包蓬松地膨胀着。

用法指南

语境: daily life, economics, cooking, emotions

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese ふくらむ, related to the root ふく (to puff, blow). The kanji 膨 specifically denotes swelling or distension of the body or an object. Cognate with ふっくら (plump) and 膨れる (to swell with emotion).

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal