膨らむ

• 읽는 법: ふくらむ
• 로마자: fukuramu
• 한자 분석: 膨 (bou/fuku) — swell, expand, bulge
• 발음: /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/

뜻

부풀다, 팽창하다, 불룩해지다, 더 커지다. 물리적 팽창과 희망·꿈·비용의 증가 모두에 쓰인다.

1그룹(오단) 동사이다. 물리적 의미로는 빵이 부풀어 오르다, 풍선이 팽창하다, 볼이 빵빵해지다 등을 포함한다. 비유적 의미도 매우 흔해서 夢が膨らむ(꿈이 커지다), 期待が膨らむ(기대가 부풀다), 赤字が膨らむ(적자가 불어나다)처럼 쓰인다. 강제로 확장시키는 동사와 달리, 자연스럽고 유기적으로 커지는 느낌이 특징이다.

예문

1. 子どもたちの夢が膨らむように、丁寧に話を聞いた。 아이들의 꿈이 부풀어 오르도록 차분히 이야기를 들어 주었다.
2. 工事費用が当初の見積もりの三倍に膨らんでしまった。 공사 비용이 당초 견적의 세 배로 불어나 버렸다.
3. 朝、オーブンから取り出したパンがふっくらと膨らんでいた。 아침에 오븐에서 꺼낸 빵이 폭신하게 부풀어 있었다.

사용 가이드

맥락: daily life, economics, cooking, emotions

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese ふくらむ, related to the root ふく (to puff, blow). The kanji 膨 specifically denotes swelling or distension of the body or an object. Cognate with ふっくら (plump) and 膨れる (to swell with emotion).

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal