膨らむ

• Lectura: ふくらむ
• Romaji: fukuramu
• Desglose de kanji: 膨 (bou/fuku) — swell, expand, bulge
• Pronunciación: /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/

Significado

Hincharse; expandirse; abultarse; crecer. Se usa para la expansión física y para esperanzas, sueños o costes que aumentan.

Verbo del Grupo 1 (godan). En sentido físico, abarca el pan que sube, los globos que se inflan y las mejillas infladas. El sentido figurado es muy común: 夢が膨らむ (los sueños crecen), 期待が膨らむ (las expectativas se hinchan) y 赤字が膨らむ (los déficits se disparan). La idea de crecimiento natural y orgánico lo distingue de verbos de expansión más brusca.

Ejemplos

1. 子どもたちの夢が膨らむように、丁寧に話を聞いた。 Escuché con atención para que los sueños de los niños fueran creciendo.
2. 工事費用が当初の見積もりの三倍に膨らんでしまった。 Los costes de la obra se dispararon hasta triplicar el presupuesto inicial.
3. 朝、オーブンから取り出したパンがふっくらと膨らんでいた。 El pan sacado del horno por la mañana había subido esponjoso y redondo.

Guía de uso

Contexto: daily life, economics, cooking, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese ふくらむ, related to the root ふく (to puff, blow). The kanji 膨 specifically denotes swelling or distension of the body or an object. Cognate with ふっくら (plump) and 膨れる (to swell with emotion).

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal