復刻

• 读法: ふっこく
• 罗马字: fukkoku
• 汉字拆解: 復 (fuku/mata) — return, revive, restore; 刻 (koku/kiza) — engrave, carve, reproduce
• 发音: /ɸɯk.ko.kɯ/

含义

复刻；重印；复刊。将绝版作品重新出版或复制，通常忠实还原原版形态。

既可作名词，也可作サ变动词（復刻する）。「復刻版」（fukkoku-ban）是复刻版，通常为纪念周年或回应重燃的关注而推出。该词含有忠实于原版的意涵，有别于修订版或新改编版。在出版、音乐和产品设计领域均有广泛应用。

例句

1. 長らく絶版だった文学全集が復刻され、多くの読者が歓喜した。 长期绝版的文学全集复刻出版，令众多读者欣喜若狂。
2. その雑誌の復刻版は初号の装丁を忠実に再現しており、収集家の間で話題になった。 该杂志的复刻版忠实再现了创刊号的装帧设计，在收藏家之间引发热议。
3. 名作の復刻にあたり、初版に含まれていた誤字もあえてそのまま残す判断がなされた。 在复刻这部名作时，编辑决定保留初版中的排印错误，原样呈现。

用法指南

语境: publishing, literature, music, collecting, cultural heritage

语气: neutral

起源与历史

Compound of 復 (fuku, to return/restore) and 刻 (koku, to engrave/carve). The combination suggests the carving of printing blocks anew — restoring a work by re-engraving it for reproduction.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General