復刻

• Lectura: ふっこく
• Romaji: fukkoku
• Desglose de kanji: 復 (fuku/mata) — return, revive, restore; 刻 (koku/kiza) — engrave, carve, reproduce
• Pronunciación: /ɸɯk.ko.kɯ/

Significado

Reimpresión; reproducción; reedición. El acto de volver a publicar o reproducir una obra descatalogada, a menudo en su forma original.

Se usa como sustantivo y como verbo suru (復刻する). Una 復刻版 (fukkoku-ban) es una edición facsímil o de reedición, producida con frecuencia para conmemorar un aniversario o responder al renovado interés del público. El término implica fidelidad al original, lo que lo distingue de una edición revisada o de una nueva adaptación. Es habitual en el mundo editorial, musical y en el diseño de productos.

Ejemplos

1. 長らく絶版だった文学全集が復刻され、多くの読者が歓喜した。 La reedición de una colección literaria que llevaba mucho tiempo descatalogada causó gran alegría entre numerosos lectores.
2. その雑誌の復刻版は初号の装丁を忠実に再現しており、収集家の間で話題になった。 La edición facsímil de la revista reproducía fielmente el diseño del primer número y fue muy comentada entre los coleccionistas.
3. 名作の復刻にあたり、初版に含まれていた誤字もあえてそのまま残す判断がなされた。 En la reedición de la obra maestra, se tomó la decisión deliberada de mantener incluso las erratas presentes en la primera edición.

Guía de uso

Contexto: publishing, literature, music, collecting, cultural heritage

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 復 (fuku, to return/restore) and 刻 (koku, to engrave/carve). The combination suggests the carving of printing blocks anew — restoring a work by re-engraving it for reproduction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General