不可逆

• 读法: ふかぎゃく
• 罗马字: fukagyaku
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation prefix; 可 (ka) — possible; 逆 (gyaku/saka) — reverse, contrary
• 发音: /ɸɯ.ka.ɡja.kɯ/

含义

不可逆的；无法逆转的。形容某个过程或变化一旦发生便无法撤销或恢复原状。

「不可逆」主要用于科学、哲学和政策语境的な形容词。「不可逆的な変化」（不可逆变化）是环境科学、化学和历史分析中的标准搭配。该词带有沉重而终结性的意味——一旦是「不可逆」，便无法回头。语体正式，带有专业色彩。

例句

1. 地球温暖化がある一定の閾値を超えると、不可逆的な変化が起こる可能性がある。 全球变暖一旦超过某一临界值，就可能发生不可逆的变化。
2. 神経細胞の損傷は多くの場合、不可逆的であるため早期治療が重要だ。 神经细胞的损伤在多数情况下是不可逆的，因此早期治疗至关重要。
3. 歴史的な和解の機会を逃したことは、不可逆的な損失だと専門家は言う。 专家称，错过历史性和解机会是一种不可逆的损失。

用法指南

语境: science, environment, medicine, philosophy, history

语气: neutral

起源与历史

Compound of 不 (fu, not/un-) + 可 (ka, possible/allowed) + 逆 (gyaku, reverse). Literally 'not possible to reverse.' A technical compound coined in modern Japanese to translate concepts from Western science and philosophy.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated