不可逆

• Lectura: ふかぎゃく
• Romaji: fukagyaku
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation prefix; 可 (ka) — possible; 逆 (gyaku/saka) — reverse, contrary
• Pronunciación: /ɸɯ.ka.ɡja.kɯ/

Significado

Irreversible; no reversible. Describe un proceso o cambio que no puede deshacerse ni volver a su estado original.

Adjetivo na utilizado principalmente en contextos científicos, filosóficos y políticos. 不可逆的な変化 (cambio irreversible) es una colocación habitual en ciencias medioambientales, química y análisis histórico. La palabra transmite una cualidad definitiva y de gran peso: una vez que algo es 不可逆, no hay vuelta atrás. Tiene un registro formal y técnico.

Ejemplos

1. 地球温暖化がある一定の閾値を超えると、不可逆的な変化が起こる可能性がある。 Si el calentamiento global supera un determinado umbral, existe la posibilidad de que se produzcan cambios irreversibles.
2. 神経細胞の損傷は多くの場合、不可逆的であるため早期治療が重要だ。 El daño en las células nerviosas es en muchos casos irreversible, por lo que el tratamiento precoz es fundamental.
3. 歴史的な和解の機会を逃したことは、不可逆的な損失だと専門家は言う。 Los expertos afirman que haber perdido la oportunidad histórica de reconciliación es una pérdida irreversible.

Guía de uso

Contexto: science, environment, medicine, philosophy, history

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not/un-) + 可 (ka, possible/allowed) + 逆 (gyaku, reverse). Literally 'not possible to reverse.' A technical compound coined in modern Japanese to translate concepts from Western science and philosophy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated