不可逆

• 읽는 법: ふかぎゃく
• 로마자: fukagyaku
• 한자 분석: 不 (fu) — negation prefix; 可 (ka) — possible; 逆 (gyaku/saka) — reverse, contrary
• 발음: /ɸɯ.ka.ɡja.kɯ/

뜻

불가역; 돌이킬 수 없는. 원래 상태로 되돌릴 수 없는 과정이나 변화를 묘사한다.

주로 과학적, 철학적, 정책적 맥락에서 사용되는 な형용사. 불가역적 변화(不可逆的な変化)는 환경과학, 화학, 역사 분석에서 표준적인 연어다. 한번 불가역 상태가 되면 되돌아갈 수 없다는 묵직하고 최종적인 느낌을 지닌다. 격식체이며 기술적인 어감을 지닌다.

예문

1. 地球温暖化がある一定の閾値を超えると、不可逆的な変化が起こる可能性がある。 지구 온난화가 일정한 임계값을 넘으면 불가역적인 변화가 일어날 가능성이 있다.
2. 神経細胞の損傷は多くの場合、不可逆的であるため早期治療が重要だ。 신경세포의 손상은 많은 경우 불가역적이기 때문에 조기 치료가 중요하다.
3. 歴史的な和解の機会を逃したことは、不可逆的な損失だと専門家は言う。 역사적 화해의 기회를 놓친 것은 불가역적인 손실이라고 전문가들은 말한다.

사용 가이드

맥락: science, environment, medicine, philosophy, history

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 不 (fu, not/un-) + 可 (ka, possible/allowed) + 逆 (gyaku, reverse). Literally 'not possible to reverse.' A technical compound coined in modern Japanese to translate concepts from Western science and philosophy.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated