不甲斐ない

• 读法: ふがいない
• 罗马字: fugainai
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation; 甲斐 (gai) — worth, effect
• 发音: /ɸɯɡainai/

含义

窝囊的；懦弱的；令人失望的；未能达到自我或他人期望的。

形容词，表达因未能达到自身标准或他人期望而产生的羞愧与自责之情。常用于第一人称的自我批评（不甲斐ない自分），或表达对自己关心之人感到失望时。语气带有悔恨之意，而非轻蔑。

例句

1. こんな結果しか出せない自分が不甲斐なかった。 只能拿出这样的结果，我为自己感到颜面无光。
2. 子どもに心配をかけてしまい、不甲斐ない親だと痛感した。 让孩子为我担心，我深切感到自己是个没出息的父母。
3. あれほど練習したのに決勝で負けてしまい、不甲斐なさで胸が痛んだ。 练习了那么久，决赛却还是输了，心中充满了对自己的懊悔与不甘。

用法指南

语境: self-reflection, sports, parenting, work

语气: self-critical

起源与历史

Composed of 不 (not) and 甲斐 (worth, effect, result) plus the adjective ending ない. 甲斐 itself derives from 甲斐がある (to be worth doing, to be effective). The compound literally means without worth or effect — yielding no result commensurate with effort.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal