打算

• 读法: ださん
• 罗马字: dasan
• 汉字拆解: 打 (da) — to strike, compute | 算 (san) — to count, calculate
• 发音: /da.san/

含义

打算；利己心；功利性思维。出于个人利益而非真实动机的行事方式。

名词，带有明显的负面含义——暗示一个人表面上的善意、慷慨或合作实际上是出于私利驱动。派生形容词打算的（功利性的）十分常见。与無私（无私）或純粋さ（动机的纯粹性）相对。

例句

1. 打算なく相手を助ける行為こそが、真の友情の証だと彼は信じていた。 他相信，毫无私心地帮助对方，才是真正友情的证明。
2. 彼女の親切は打算的なもので、見返りを期待していることは誰の目にも明らかだった。 她的善意带有功利性，期待回报之心人人看得出来。
3. 純粋な動機で行動する人と打算で動く人を見分けるのは、意外と難しい。 分辨出于纯粹动机行动的人与出于私利行动的人，出人意料地困难。

用法指南

语境: interpersonal relations, ethics, literature, social commentary

语气: critical

起源与历史

Compound of 打 (da) meaning 'to strike, compute' — here with the sense of calculating — and 算 (san) meaning 'to count, calculate'. The image is of coldly computing one's advantage before acting.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal