打算

• 읽는 법: ださん
• 로마자: dasan
• 한자 분석: 打 (da) — to strike, compute | 算 (san) — to count, calculate
• 발음: /da.san/

뜻

타산; 이해타산; 이기적 계산. 진정한 동기보다 개인적인 이득을 목적으로 행동하는 것.

강하게 부정적인 함의를 지닌 명사로, 사람의 겉으로 드러나는 친절, 관대함, 협력이 사실은 자기 이익에 의해 움직이고 있음을 시사한다. 파생 형용사인 打算的(타산적)은 매우 흔히 쓰인다. 無私(사심 없음)나 純粋さ(동기의 순수함)와 대비된다.

예문

1. 打算なく相手を助ける行為こそが、真の友情の証だと彼は信じていた。 타산 없이 상대방을 돕는 행위야말로 진정한 우정의 증거라고 그는 믿었다.
2. 彼女の親切は打算的なもので、見返りを期待していることは誰の目にも明らかだった。 그녀의 친절은 타산적인 것으로, 대가를 기대하고 있다는 것이 누가 봐도 분명했다.
3. 純粋な動機で行動する人と打算で動く人を見分けるのは、意外と難しい。 순수한 동기로 행동하는 사람과 타산으로 움직이는 사람을 구별하는 것은 의외로 어렵다.

사용 가이드

맥락: interpersonal relations, ethics, literature, social commentary

어조: critical

기원과 역사

Compound of 打 (da) meaning 'to strike, compute' — here with the sense of calculating — and 算 (san) meaning 'to count, calculate'. The image is of coldly computing one's advantage before acting.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal