打算

• Lectura: ださん
• Romaji: dasan
• Desglose de kanji: 打 (da) — to strike, compute | 算 (san) — to count, calculate
• Pronunciación: /da.san/

Significado

Cálculo interesado; interés propio; mentalidad mercenaria. Actuar con miras al beneficio personal en lugar de por motivaciones genuinas.

Sustantivo con una connotación marcadamente negativa: implica que la aparente amabilidad, generosidad o cooperación de una persona está en realidad motivada por el interés propio. El adjetivo derivado 打算的 (calculador, interesado) es muy habitual. Contrasta con 無私 (altruismo) o 純粋さ (pureza de motivos).

Ejemplos

1. 打算なく相手を助ける行為こそが、真の友情の証だと彼は信じていた。 Él creía que ayudar al otro sin ningún cálculo interesado era la verdadera prueba de amistad.
2. 彼女の親切は打算的なもので、見返りを期待していることは誰の目にも明らかだった。 Su amabilidad era interesada, y para cualquiera resultaba evidente que esperaba algo a cambio.
3. 純粋な動機で行動する人と打算で動く人を見分けるのは、意外と難しい。 Resulta sorprendentemente difícil distinguir a quienes actúan por motivos genuinos de quienes lo hacen por interés propio.

Guía de uso

Contexto: interpersonal relations, ethics, literature, social commentary

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 打 (da) meaning 'to strike, compute' — here with the sense of calculating — and 算 (san) meaning 'to count, calculate'. The image is of coldly computing one's advantage before acting.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal