談合

• 读法: だんごう
• 罗马字: dangō
• 汉字拆解: 談 (dan) — talk, discuss; 合 (gō) — combine, agree, match
• 发音: /daŋɡoː/

含义

串标；围标；竞争者之间为固定价格或在正式招标前预先决定中标方而进行的秘密协议。

談合原本是表示协商或讨论的中性词，在现代日语中已获得了强烈的负面含义，几乎专指对公共招标结果进行非法预先安排。在建筑和公共工程领域尤为猖獗，根据日本《反垄断法》须承担刑事责任。官製談合一词特指由政府官员主导的串标行为。

例句

1. 道路工事の入札で談合が行われていたことが発覚した。 道路工程招标中存在串标行为，已被查明。
2. 談合に関与した複数の建設会社が公正取引委員会から排除措置命令を受けた。 多家参与串标的建筑公司受到了公正交易委员会的排除措施命令。
3. 官製談合の疑いで市の幹部職員が捜査を受けている。 市政府高级职员因涉嫌官员主导串标而正在接受调查。

用法指南

语境: law, public procurement, corporate crime, journalism

语气: negative

起源与历史

From 談 (dan) — talk, discuss, and 合 (gō) — combine, agree. The original meaning of mutual consultation has been almost entirely displaced by the illegal sense. First documented in bid-rigging contexts from the Meiji infrastructure boom.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Business and government