談合

• Lectura: だんごう
• Romaji: dangō
• Desglose de kanji: 談 (dan) — talk, discuss; 合 (gō) — combine, agree, match
• Pronunciación: /daŋɡoː/

Significado

Colusión en licitaciones; acuerdo secreto. Acuerdo clandestino entre competidores para fijar precios o determinar un ganador antes de una licitación formal.

Originalmente un término neutro que significa consulta o discusión, 談合 ha adquirido una connotación fuertemente negativa en el japonés moderno, refiriéndose casi exclusivamente a la organización ilegal previa de los resultados de licitaciones públicas. Es un fenómeno extendido en los sectores de la construcción y las obras públicas, y conlleva responsabilidad penal bajo la Ley Antimonopolio de Japón. El término 官製談合 se refiere específicamente a la colusión orquestada por funcionarios gubernamentales.

Ejemplos

1. 道路工事の入札で談合が行われていたことが発覚した。 Se descubrió que se había producido colusión en la licitación de obras de carretera.
2. 談合に関与した複数の建設会社が公正取引委員会から排除措置命令を受けた。 Varias empresas constructoras involucradas en la colusión recibieron órdenes de exclusión de la Comisión de Comercio Justo.
3. 官製談合の疑いで市の幹部職員が捜査を受けている。 Varios altos funcionarios municipales están siendo investigados por sospecha de colusión orquestada por la Administración.

Guía de uso

Contexto: law, public procurement, corporate crime, journalism

Tono: negative

Origen e historia

From 談 (dan) — talk, discuss, and 合 (gō) — combine, agree. The original meaning of mutual consultation has been almost entirely displaced by the illegal sense. First documented in bid-rigging contexts from the Meiji infrastructure boom.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business and government