談合

• 읽는 법: だんごう
• 로마자: dangō
• 한자 분석: 談 (dan) — talk, discuss; 合 (gō) — combine, agree, match
• 발음: /daŋɡoː/

뜻

담합; 짬짜미; 경쟁자들이 가격을 맞추거나 공식 입찰 전에 낙찰자를 미리 정하는 비밀 합의.

원래는 협의나 상담을 뜻하는 중립적인 말이었지만, 현대 일본어에서 談合는 거의 예외 없이 공공입찰 결과를 불법적으로 사전 조정하는 행위를 가리키는 강한 부정적 의미를 띤다. 건설업과 공공사업 분야에서 만연해 있으며 일본 독점금지법에 따라 형사 책임이 뒤따른다. 官製談合는 특히 정부 관계자가 주도한 담합을 뜻한다.

예문

1. 道路工事の入札で談合が行われていたことが発覚した。 도로 공사 입찰에서 담합이 이루어졌다는 사실이 드러났다.
2. 談合に関与した複数の建設会社が公正取引委員会から排除措置命令を受けた。 담합에 관여한 여러 건설회사가 공정거래위원회로부터 배제 조치 명령을 받았다.
3. 官製談合の疑いで市の幹部職員が捜査を受けている。 관제 담합 의혹으로 시의 간부 직원이 수사를 받고 있다.

사용 가이드

맥락: law, public procurement, corporate crime, journalism

어조: negative

기원과 역사

From 談 (dan) — talk, discuss, and 合 (gō) — combine, agree. The original meaning of mutual consultation has been almost entirely displaced by the illegal sense. First documented in bid-rigging contexts from the Meiji infrastructure boom.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business and government