抱き込む

• 读法: だきこむ
• 罗马字: dakikomu
• 汉字拆解: 抱 (hou/da) — to embrace, to hold; 込む (komu) — to go into, to pack in
• 发音: /da.ki.ko.mɯ/

含义

将某人拉拢到自己阵营；收编或招募；通过劝说或利诱将其纳入核心圈子。

第一类（五段）复合动词，由「抱く」（拥抱）和「込む」（深入、彻底）组合而成。带有刻意劝说甚至操控的含义——被'拥入怀中'的人往往是为了一己目的而被拉拢，并非出于真诚的善意。

例句

1. 反対派を抱き込むことで、法案はようやく可決された。 通过拉拢反对派，法案终于得以通过。
2. 彼は競合他社の幹部を抱き込んで新会社を設立した。 他将竞争对手公司的高管收编过来，创立了新公司。
3. その政治家は地元有力者を抱き込む工作を続けた。 那位政治家持续进行着拉拢当地权贵的运作。

用法指南

语境: politics, business, negotiations

语气: neutral

起源与历史

Compound of 抱く (to embrace, hold close) and 込む (to work inward thoroughly). The metaphor suggests pulling someone into one's embrace — and by extension into one's sphere of influence.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional