抱き込む

• 읽는 법: だきこむ
• 로마자: dakikomu
• 한자 분석: 抱 (hou/da) — to embrace, to hold; 込む (komu) — to go into, to pack in
• 발음: /da.ki.ko.mɯ/

뜻

누군가를 자기편으로 끌어들이다; 포섭하다; 설득이나 유인을 통해 자신의 내부 집단에 데려오다.

抱く(껴안다)와 込む(완전히 들어가다)를 결합한 1류(5단) 복합 동사. 계산된 설득, 심지어 조종의 뉘앙스를 담고 있다. '껴안기는' 상대방은 순수한 호의가 아닌 자신의 목적을 위해 끌어들여지는 경우가 많다.

예문

1. 反対派を抱き込むことで、法案はようやく可決された。 반대파를 포섭함으로써 법안이 마침내 가결되었다.
2. 彼は競合他社の幹部を抱き込んで新会社を設立した。 그는 경쟁사 임원을 포섭하여 새 회사를 설립했다.
3. その政治家は地元有力者を抱き込む工作を続けた。 그 정치가는 지역 유력자를 포섭하는 공작을 계속했다.

사용 가이드

맥락: politics, business, negotiations

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 抱く (to embrace, hold close) and 込む (to work inward thoroughly). The metaphor suggests pulling someone into one's embrace — and by extension into one's sphere of influence.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional