妥結

• 读法: だけつ
• 罗马字: daketsu
• 汉字拆解: 妥 (da) — peaceful, settled | 結 (ketsu) — to bind, conclude
• 发音: /da.ke.tsɯ/

含义

达成协议；谈判妥结；以双方均可接受的结果结束谈判。

名词兼する动词（妥結する），通常用于组织、政府或劳资之间的正式谈判。比妥協（妥协）更具终结性和确定性——暗示谈判已结束，双方均受结果约束。常见于贸易协定、集体谈判和条约谈判的新闻标题中。

例句

1. 両国間の貿易交渉はようやく妥結し、合意文書が正式に調印された。 两国之间的贸易谈判终于达成妥结，协议文件正式签署。
2. 労使交渉が妥結したことで、来月から基本給が引き上げられる見通しとなった。 劳资谈判达成妥结，基本工资预计将从下月起提高。
3. 一方が譲歩しない限り、妥結には程遠い状況が続いた。 只要一方不做出让步，距离妥结仍遥遥无期的局面便将持续。

用法指南

语境: trade negotiations, labour relations, diplomacy, journalism

语气: conclusive

起源与历史

Compound of 妥 (da) meaning 'peaceful, proper, settled' and 結 (ketsu) meaning 'to bind, conclude, tie'. The combination conveys the sense of a binding and orderly conclusion to a negotiation.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Working professionals