妥結

• 읽는 법: だけつ
• 로마자: daketsu
• 한자 분석: 妥 (da) — peaceful, settled | 結 (ketsu) — to bind, conclude
• 발음: /da.ke.tsɯ/

뜻

타결; 합의; 절충에 이름. 상호 수용 가능한 결과로 협상이 마무리되는 것.

조직 간, 정부 간, 또는 노사 간의 공식적인 협상에서 주로 사용되는 명사 겸 する동사(妥結する)이다. 妥協(타협)보다 더 최종적이고 결정적인 뉘앙스를 지니며, 협의가 끝나고 양측이 그 결과에 구속됨을 함의한다. 무역 협정, 단체교섭, 조약 협상에 관한 헤드라인에서 자주 쓰인다.

예문

1. 両国間の貿易交渉はようやく妥結し、合意文書が正式に調印された。 양국 간 무역 교섭이 마침내 타결되어, 합의 문서가 정식으로 서명되었다.
2. 労使交渉が妥結したことで、来月から基本給が引き上げられる見通しとなった。 노사 교섭이 타결됨으로써, 다음 달부터 기본급이 인상될 전망이 되었다.
3. 一方が譲歩しない限り、妥結には程遠い状況が続いた。 한쪽이 양보하지 않는 한, 타결과는 거리가 먼 상황이 계속되었다.

사용 가이드

맥락: trade negotiations, labour relations, diplomacy, journalism

어조: conclusive

기원과 역사

Compound of 妥 (da) meaning 'peaceful, proper, settled' and 結 (ketsu) meaning 'to bind, conclude, tie'. The combination conveys the sense of a binding and orderly conclusion to a negotiation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Working professionals