台無し

• 读法: だいなし
• 罗马字: dainashi
• 汉字拆解: 台 (dai) — platform, base | 無し (nashi) — without, none
• 发音: /da.i.na.ɕi/

含义

毁掉；糟蹋；白费；破坏。形容某事物被彻底弄得无用或前功尽弃。

名词，常用于～が台無しになる（某事被毁／白费）或～を台無しにする（毁掉／糟蹋某事）的句型中。传达出强烈的徒劳感——努力、机会或珍贵状态被彻底否定。在日语口语和书面语的各种语体中均十分常见。

例句

1. 雨でせっかくの野外ライブが台無しになってしまった。 难得的户外演唱会因为下雨而泡汤了。
2. 一言の失言が長年かけて築いた信頼を台無しにした。 一句失言毁掉了多年积累的信任。
3. ここで気を抜けば努力が台無しになると思い、最後まで集中した。 想到此时若松懈，之前的努力便会付之东流，于是坚持专注到最后。

用法指南

语境: daily life, complaints, storytelling, regret

语气: frustrated

起源与历史

The character 台 (dai) here refers to a stand or platform — something serving as a base or foundation. 無し (nashi) means 'without, none'. The compound evokes the image of having the foundation itself eliminated, leaving nothing to stand on.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal