台無し

• 読み: だいなし
• ローマ字: dainashi
• 漢字の分解: 台 (dai) — platform, base | 無し (nashi) — without, none
• 発音: /da.i.na.ɕi/

意味

Ruined; spoiled; wasted; destroyed. Describes something rendered completely useless or undone.

A noun used predicatively in the pattern ～が台無しになる (something is ruined/wasted) or ～を台無しにする (to ruin/spoil something). Conveys a strong sense of futility — effort, opportunity, or a prized state being completely negated. Very common in spoken and written Japanese across all registers.

例文

1. 雨でせっかくの野外ライブが台無しになってしまった。
2. 一言の失言が長年かけて築いた信頼を台無しにした。
3. ここで気を抜けば努力が台無しになると思い、最後まで集中した。

使い方ガイド

場面: daily life, complaints, storytelling, regret

トーン: frustrated

起源と歴史

The character 台 (dai) here refers to a stand or platform — something serving as a base or foundation. 無し (nashi) means 'without, none'. The compound evokes the image of having the foundation itself eliminated, leaving nothing to stand on.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal