台無し

• 읽는 법: だいなし
• 로마자: dainashi
• 한자 분석: 台 (dai) — platform, base | 無し (nashi) — without, none
• 발음: /da.i.na.ɕi/

뜻

망침; 엉망이 됨; 낭비; 파괴됨. 완전히 쓸모없게 되거나 무효가 된 것을 나타낸다.

'～が台無しになる(무언가가 망쳐지다/낭비되다)' 또는 '～を台無しにする(무언가를 망치다/버리다)'의 패턴으로 서술적으로 사용되는 명사이다. 노력, 기회, 또는 소중한 상태가 완전히 부정되는 강한 허무감을 전달한다. 모든 격식의 구어 및 문어 일본어에서 매우 흔히 쓰인다.

예문

1. 雨でせっかくの野外ライブが台無しになってしまった。 비가 와서 기껏 마련한 야외 공연이 망쳐버렸다.
2. 一言の失言が長年かけて築いた信頼を台無しにした。 한 마디의 실언이 오랜 세월 쌓아온 신뢰를 무너뜨렸다.
3. ここで気を抜けば努力が台無しになると思い、最後まで集中した。 여기서 긴장을 늦추면 노력이 물거품이 된다고 생각하며 끝까지 집중했다.

사용 가이드

맥락: daily life, complaints, storytelling, regret

어조: frustrated

기원과 역사

The character 台 (dai) here refers to a stand or platform — something serving as a base or foundation. 無し (nashi) means 'without, none'. The compound evokes the image of having the foundation itself eliminated, leaving nothing to stand on.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal