台無し

• Lectura: だいなし
• Romaji: dainashi
• Desglose de kanji: 台 (dai) — platform, base | 無し (nashi) — without, none
• Pronunciación: /da.i.na.ɕi/

Significado

Arruinado; echado a perder; desperdiciado; destruido. Describe algo que queda completamente inutilizado o deshecho.

Sustantivo usado predicativamente con la estructura ～が台無しになる (algo queda arruinado/desperdiciado) o ～を台無しにする (arruinar/echar a perder algo). Transmite una fuerte sensación de inutilidad: el esfuerzo, la oportunidad o un estado preciado quedan completamente anulados. Muy habitual en el japonés oral y escrito de todos los registros.

Ejemplos

1. 雨でせっかくの野外ライブが台無しになってしまった。 La lluvia arruinó el concierto al aire libre que tanto esperaban.
2. 一言の失言が長年かけて築いた信頼を台無しにした。 Un solo desliz verbal echó por tierra la confianza construida durante años.
3. ここで気を抜けば努力が台無しになると思い、最後まで集中した。 Pensando que relajarse en ese momento echaría a perder todo el esfuerzo, se mantuvo concentrado hasta el final.

Guía de uso

Contexto: daily life, complaints, storytelling, regret

Tono: frustrated

Origen e historia

The character 台 (dai) here refers to a stand or platform — something serving as a base or foundation. 無し (nashi) means 'without, none'. The compound evokes the image of having the foundation itself eliminated, leaving nothing to stand on.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal