彫琢

• 读法: ちょうたく
• 罗马字: chotaku
• 汉字拆解: 彫 (cho/ho) — carve, engrave; 琢 (taku) — polish, chisel
• 发音: /tɕoː.ta.kɯ/

含义

雕琢；打磨；精炼。对作品，尤其是文学或艺术作品，进行精心反复推敲以臻完善的过程。

文学性名词，指通过反复修改来磨砺和精炼创意或学术作品的行为。源于雕刻（彫）和打磨（琢）石材或玉石的意象。常用于称赞或描述一篇精心创作的文章、诗歌或演讲背后的匠心。

例句

1. 何度も彫琢を重ねた末に、完成稿が仕上がった。 经过反复雕琢，终于完成了定稿。
2. 文章の彫琢には時間と粘り強さが必要だ。 打磨文章需要时间与耐心。
3. 師匠の彫琢を経て、弟子の技は格段に伸びた。 经过师父的精心雕琢，弟子的技艺大幅提升。

用法指南

语境: literature, arts, academic writing

语气: refined

起源与历史

Sino-Japanese compound of 彫 (carve, engrave) and 琢 (polish, chisel). The phrase 琢磨 and 彫琢 both draw on the classical image of refining raw jade into a gem.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Intellectual