彫琢

• 읽는 법: ちょうたく
• 로마자: chotaku
• 한자 분석: 彫 (cho/ho) — carve, engrave; 琢 (taku) — polish, chisel
• 발음: /tɕoː.ta.kɯ/

뜻

연마; 정제; 다듬기. 특히 문학적 또는 예술적 작품을 완성하는 세심하고 공들인 과정.

반복적인 개정을 통해 창의적 또는 지적 작업을 갈고닦는 행위를 가리키는 문어적 명사. 돌이나 옥을 조각(彫)하고 연마(琢)하는 이미지에서 유래했다. 잘 완성된 수필, 시, 연설의 장인 정신을 칭찬하거나 묘사할 때 흔히 사용된다.

예문

1. 何度も彫琢を重ねた末に、完成稿が仕上がった。 여러 번 연마를 거친 끝에 완성 원고가 완성되었다.
2. 文章の彫琢には時間と粘り強さが必要だ。 문장을 연마하는 데는 시간과 끈기가 필요하다.
3. 師匠の彫琢を経て、弟子の技は格段に伸びた。 스승의 지도를 거쳐 제자의 기량이 눈에 띄게 성장했다.

사용 가이드

맥락: literature, arts, academic writing

어조: refined

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 彫 (carve, engrave) and 琢 (polish, chisel). The phrase 琢磨 and 彫琢 both draw on the classical image of refining raw jade into a gem.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Intellectual