潮流

• 读法: ちょうりゅう
• 罗马字: choryu
• 汉字拆解: 潮 (cho/shio) — tide, trend; 流 (ryu/naga-) — flow, current
• 发音: /tɕoː.ɾjɯː/

含义

潮流；海流；也用于比喻社会或政治上的主流趋势或舆论走向。

兼具具体和比喻用法的名词。字面意义上，潮流指由潮汐力或海洋环流驱动的海水运动。比喻意义上——在正式日语中极为常见——潮流指特定时期思想、政治或社会的主导方向。'时代的潮流'是阅读N1级别新闻和论说文的必备固定表达。

例句

1. この海域は潮流が速く、船の操縦には高度な技術と注意が求められる。 这片海域潮流湍急，操纵船只需要高超的技术和高度的注意力。
2. 潮流の変化を読むことが、漁師としての長年の経験から培われた勘だ。 读懂潮流变化，是渔夫从多年经验中磨砺出的直觉。
3. 時代の潮流に乗り遅れまいと、企業は競ってデジタル化を進めている。 企业争相推进数字化，唯恐落后于时代的潮流。

用法指南

语境: oceanography, fishing, politics, social commentary

语气: neutral

起源与历史

Compound of 潮 (tide, seawater, trend) and 流 (flow, current). The character 潮 combines water with the element for morning, connected to the traditional observation of tidal patterns at dawn. The figurative meaning developed from the nautical concept of going with or against the current.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal