潮流

• 읽는 법: ちょうりゅう
• 로마자: choryu
• 한자 분석: 潮 (cho/shio) — tide, trend; 流 (ryu/naga-) — flow, current
• 발음: /tɕoː.ɾjɯː/

뜻

조류; 해류. 또한 비유적으로 사회나 정치의 지배적인 흐름이나 시대의 경향을 나타내는 말.

구체적 의미와 비유적 의미를 모두 지닌 명사. 구체적으로는 조석력이나 해양 순환에 의해 움직이는 해수의 흐름을 가리킨다. 비유적으로는, 격식체 일본어에서 매우 흔하게, 특정 시기 사회나 정치의 지배적인 사조를 의미한다. '시대의 조류(시대의 흐름)'는 N1 수준의 뉴스와 논설을 읽는 데 필수적인 관용 표현이다.

예문

1. この海域は潮流が速く、船の操縦には高度な技術と注意が求められる。 이 해역은 조류가 빠르며, 선박 조종에는 높은 기술과 주의가 요구된다.
2. 潮流の変化を読むことが、漁師としての長年の経験から培われた勘だ。 조류의 변화를 읽는 것이 어부로서의 오랜 경험에서 길러진 직감이다.
3. 時代の潮流に乗り遅れまいと、企業は競ってデジタル化を進めている。 시대의 흐름에 뒤처지지 않으려고 기업들은 앞다퉈 디지털화를 추진하고 있다.

사용 가이드

맥락: oceanography, fishing, politics, social commentary

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 潮 (tide, seawater, trend) and 流 (flow, current). The character 潮 combines water with the element for morning, connected to the traditional observation of tidal patterns at dawn. The figurative meaning developed from the nautical concept of going with or against the current.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal