潮流

• Lectura: ちょうりゅう
• Romaji: choryu
• Desglose de kanji: 潮 (cho/shio) — tide, trend; 流 (ryu/naga-) — flow, current
• Pronunciación: /tɕoː.ɾjɯː/

Significado

Corriente de marea; corriente oceánica; también se usa en sentido figurado para la tendencia dominante o la marea de opinión en la sociedad o la política.

Sustantivo con usos concretos y metafóricos. En su sentido literal, 潮流 se refiere al movimiento del agua del mar impulsado por fuerzas de marea o circulación oceánica. En sentido figurado — y muy habitualmente en el japonés formal — 潮流 significa la corriente dominante del pensamiento, la política o la sociedad en un momento dado. La expresión 時代の潮流 (la corriente de los tiempos) es una locución fija imprescindible para leer noticias y ensayos de nivel N1.

Ejemplos

1. この海域は潮流が速く、船の操縦には高度な技術と注意が求められる。 La corriente de esta zona marina es fuerte y su navegación requiere una técnica avanzada y mucha atención.
2. 潮流の変化を読むことが、漁師としての長年の経験から培われた勘だ。 Leer los cambios en la corriente de marea es una intuición cultivada gracias a muchos años de experiencia como pescador.
3. 時代の潮流に乗り遅れまいと、企業は競ってデジタル化を進めている。 Sin querer quedar rezagadas ante la corriente de los tiempos, las empresas compiten por avanzar en su digitalización.

Guía de uso

Contexto: oceanography, fishing, politics, social commentary

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 潮 (tide, seawater, trend) and 流 (flow, current). The character 潮 combines water with the element for morning, connected to the traditional observation of tidal patterns at dawn. The figurative meaning developed from the nautical concept of going with or against the current.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal