ちやほやする

• 读法: ちやほやする
• 罗马字: chiyahoyasuru
• 发音: /tɕi.ja.ho.ja.sɯ.ɾɯ/

含义

娇惯；过度奉承；对某人阿谀奉承；用空洞的溺爱来对待。

第三类（不规则さ行变格）动词。「ちやほやする」形容肤浅或过度的赞美与溺爱——往往带有一丝批判意味，暗示这种关注出于不诚实或自私的目的。常用于描述人群对名人的追捧，或父母对孩子超出健康范围的过度宠爱。

例句

1. スターになった途端、周囲がちやほやするようになった。 一成为明星，周围的人就开始对他大加追捧。
2. 子供をちやほやしすぎると自立心が育たない。 过于溺爱孩子，会妨碍其独立自主意识的培养。
3. 彼女はちやほやされることに慣れすぎていた。 她早已习惯于被人捧着哄着。

用法指南

语境: daily life, social relationships, entertainment

语气: slightly critical

起源与历史

The origin of ちやほや is onomatopoeic, suggesting the fluttery, hollow quality of excessive flattery. The expression has been recorded in Japanese since at least the Edo period.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal