ちやほやする

• 읽는 법: ちやほやする
• 로마자: chiyahoyasuru
• 발음: /tɕi.ja.ho.ja.sɯ.ɾɯ/

뜻

응석을 받아 주다; 아첨하다; 지나치게 치켜세우다; 형식적인 관대함으로 대하다.

3류(불규칙 する) 동사. ちやほやする는 피상적이거나 지나친 칭찬과 응석받아 주기를 묘사하며, 종종 그 관심이 진심이 없거나 이기적임을 암시하는 약간 비판적인 뉘앙스를 가진다. 군중이 유명인에게 반응하거나 부모가 건강하지 않은 수준으로 아이를 망치는 방식을 묘사하는 데 자주 사용된다.

예문

1. スターになった途端、周囲がちやほやするようになった。 스타가 되자마자 주변 사람들이 치켜세우기 시작했다.
2. 子供をちやほやしすぎると自立心が育たない。 아이를 지나치게 응석받아 주면 자립심이 길러지지 않는다.
3. 彼女はちやほやされることに慣れすぎていた。 그녀는 치켜세움을 받는 것에 너무 익숙해져 있었다.

사용 가이드

맥락: daily life, social relationships, entertainment

어조: slightly critical

기원과 역사

The origin of ちやほや is onomatopoeic, suggesting the fluttery, hollow quality of excessive flattery. The expression has been recorded in Japanese since at least the Edo period.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal