遅滞

• 读法: ちたい
• 罗马字: chitai
• 汉字拆解: 遅 (chi) — slow, late | 滞 (tai) — to stagnate, be in arrears
• 发音: /tɕi.ta.i/

含义

延迟；迟滞；拖欠。未能按时推进或付款的状态。

正式名词兼する动词（遅滞する），用于法律、商业和行政语境，描述落后于进度或累积未履行的义务。不同于日常口语的遅れ（迟到），遅滞暗示更为严重且后果重大的延误，可能涉及法律或合同层面的影响。遅滞なく（及时；毫不迟延）是正式文件和公函中的标准用语。

例句

1. 工事の遅滞が相次ぎ、施設の開業予定日が半年延期されることになった。 工程延误接连发生，设施的预定开业日期因此推迟了半年。
2. 支払いの遅滞が続く場合には契約を解除できる旨が、条項に明記されていた。 条款中明确注明，若付款持续延迟，可解除合同。
3. プロジェクトの進捗が遅滞し、チームは夜を徹して対応策を協議した。 项目进度出现迟滞，团队彻夜商讨应对方案。

用法指南

语境: legal documents, business contracts, administration, finance

语气: precise

起源与历史

Compound of 遅 (chi) meaning 'slow, late' and 滞 (tai) meaning 'to stagnate, be in arrears, be delayed'. Both characters emphasise a harmful slowdown or accumulation of unresolved obligations.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Working professionals