遅滞

• 읽는 법: ちたい
• 로마자: chitai
• 한자 분석: 遅 (chi) — slow, late | 滞 (tai) — to stagnate, be in arrears
• 발음: /tɕi.ta.i/

뜻

지체; 정체; 체납. 일정대로 진행하거나 지불하지 못하는 것.

법적, 비즈니스, 행정적 맥락에서 일정이 지연되거나 미납 의무가 쌓이는 것을 나타내는 공식 명사 겸 する동사(遅滞する)이다. 단순히 '늦다'를 의미하는 遅れ와 달리, 遅滞는 더 심각하고 법적·계약적 결과를 초래할 수 있는 지연을 함의한다. '遅滞なく(지체 없이)'는 공식 문서와 공문에서 표준적으로 쓰이는 표현이다.

예문

1. 工事の遅滞が相次ぎ、施設の開業予定日が半年延期されることになった。 공사 지체가 잇따라, 시설 개업 예정일이 반년 연기되게 되었다.
2. 支払いの遅滞が続く場合には契約を解除できる旨が、条項に明記されていた。 지불 지체가 계속될 경우 계약을 해제할 수 있다는 내용이 조항에 명시되어 있었다.
3. プロジェクトの進捗が遅滞し、チームは夜を徹して対応策を協議した。 프로젝트 진행이 지체되어, 팀은 밤을 새워 대응책을 협의했다.

사용 가이드

맥락: legal documents, business contracts, administration, finance

어조: precise

기원과 역사

Compound of 遅 (chi) meaning 'slow, late' and 滞 (tai) meaning 'to stagnate, be in arrears, be delayed'. Both characters emphasise a harmful slowdown or accumulation of unresolved obligations.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Working professionals