遅滞

• Lectura: ちたい
• Romaji: chitai
• Desglose de kanji: 遅 (chi) — slow, late | 滞 (tai) — to stagnate, be in arrears
• Pronunciación: /tɕi.ta.i/

Significado

Retraso; estancamiento; atraso. El incumplimiento de un plazo de entrega o de pago previsto.

Sustantivo formal y verbo suru (遅滞する) empleado en contextos jurídicos, empresariales y administrativos para describir el incumplimiento de plazos o la acumulación de obligaciones pendientes de pago. A diferencia del coloquial 遅れ (llegar tarde), 遅滞 implica un retraso más grave y con posibles consecuencias legales o contractuales. 遅滞なく (sin demora) es una expresión estándar en documentos formales y correspondencia oficial.

Ejemplos

1. 工事の遅滞が相次ぎ、施設の開業予定日が半年延期されることになった。 Los sucesivos retrasos en las obras obligaron a posponer la fecha de apertura de las instalaciones en seis meses.
2. 支払いの遅滞が続く場合には契約を解除できる旨が、条項に明記されていた。 En la cláusula se estipulaba expresamente que, en caso de retraso reiterado en los pagos, el contrato podría rescindirse.
3. プロジェクトの進捗が遅滞し、チームは夜を徹して対応策を協議した。 El avance del proyecto se había estancado y el equipo deliberó durante toda la noche sobre las medidas a adoptar.

Guía de uso

Contexto: legal documents, business contracts, administration, finance

Tono: precise

Origen e historia

Compound of 遅 (chi) meaning 'slow, late' and 滞 (tai) meaning 'to stagnate, be in arrears, be delayed'. Both characters emphasise a harmful slowdown or accumulation of unresolved obligations.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working professionals