散りばめる

• 读法: ちりばめる
• 罗马字: chiribameru
• 汉字拆解: 散 (san/chi) — to scatter, to disperse; はめる — to fit into, to embed
• 发音: /tɕi.ɾi.ba.me.ɾɯ/

含义

镶嵌；（宝石等的）嵌入；点缀；将元素散布于某物之中。

第二类（一段）动词。原指将宝石压入表面，现已广泛用于比喻，描述在作品中散布或嵌入元素——演讲中引用名句、设计中点缀细节、故事中穿插主题。带有刻意、装饰性安排的意味。

例句

1. 宝石を散りばめたドレスが舞台に輝いていた。 镶嵌着宝石的礼服在舞台上熠熠生辉。
2. 彼のスピーチは随所にユーモアを散りばめていた。 他的演讲处处点缀着幽默。
3. 夜空に無数の星が散りばめられているように見えた。 夜空中仿佛散落着无数繁星。

用法指南

语境: fashion, literature, art, design

语气: neutral

起源与历史

From 散り (scattering, from 散る to scatter) and はめる (to fit, to set in). The image is of gems being pressed carefully into a surface one by one, each placed with precision.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Educated