散りばめる

• 읽는 법: ちりばめる
• 로마자: chiribameru
• 한자 분석: 散 (san/chi) — to scatter, to disperse; はめる — to fit into, to embed
• 발음: /tɕi.ɾi.ba.me.ɾɯ/

뜻

박아 넣다; (보석을) 세팅하다; 흩뿌리다; 무언가 전체에 요소를 산재시키다.

2류(1단) 동사. 원래는 귀한 돌을 표면에 박아 넣는 것을 뜻했으나, 현재는 연설 속의 인용구, 디자인의 세부 요소, 이야기 속의 모티프 등 작품 전반에 요소를 흩뿌리거나 심어 넣는 것을 비유적으로 묘사하는 데 널리 쓰인다. 의도적이고 장식적인 배치의 느낌을 담고 있다.

예문

1. 宝石を散りばめたドレスが舞台に輝いていた。 보석을 박아 넣은 드레스가 무대에서 빛나고 있었다.
2. 彼のスピーチは随所にユーモアを散りばめていた。 그의 연설은 곳곳에 유머를 흩뿌려 넣었다.
3. 夜空に無数の星が散りばめられているように見えた。 밤하늘에 무수한 별이 흩뿌려진 것처럼 보였다.

사용 가이드

맥락: fashion, literature, art, design

어조: neutral

기원과 역사

From 散り (scattering, from 散る to scatter) and はめる (to fit, to set in). The image is of gems being pressed carefully into a surface one by one, each placed with precision.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated