賃下げ

• 读法: ちんさげ
• 罗马字: chinsage
• 汉字拆解: 賃 (chin) — wages, fee, rent; 下 (sa) — down, lower, reduce
• 发音: /tɕiɴ.sa.ge/

含义

降薪；减少工资。工人工资或薪酬的减少。

賃上げ的反义词，降薪在日本劳动法中被视为敏感且法律上颇为复杂的举措。由于日本劳动法规定，在未获员工同意的情况下降薪十分困难，賃下げ通告（降薪通知）往往引发劳资纠纷。该词与企业重组、财务困境或破产程序密切相关，在劳动关系语境中带有强烈的负面含义。

例句

1. 経営危機に陥った会社は、全社員に対して十パーセントの賃下げを通告した。 陷入经营危机的公司向全体员工发出了降薪百分之十的通知。
2. 賃下げを拒否した従業員が解雇されたとして、労働争議に発展した。 拒绝接受降薪的员工以被解雇为由，引发了劳动争议。
3. 業績不振を理由とした賃下げは、労働組合との合意なしには難しい。 以业绩不振为由降薪，在未获工会同意的情况下十分困难。

用法指南

语境: labour law, corporate restructuring, economics

语气: negative

起源与历史

Compound of 賃 (chin, wages) and 下げ (sage, lowering/reducing). The direct counterpart to 賃上げ. The 下げ component parallels 上げ in the antonym pair, following a productive morphological pattern in Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal