不躾

• 读法: ぶしつけ
• 罗马字: bushitsuke
• 汉字拆解: 不 (bu) — negation; 躾 (shitsuke) — upbringing, discipline
• 发音: /bɯɕitsɯke/

含义

无礼的；失礼的；不礼貌的；不遵守应有礼仪规范的。

形容动词，描述未能遵守社交场合应有基本礼仪的行为。值得注意的是，'不躾なご質問ですが'（冒昧请问……）是一种固定的礼貌表达——说话者承认自己提问可能有所不妥，以此来软化请求的唐突感。其含义从轻度失礼到明显无礼不等。

例句

1. 不躾なご質問かもしれませんが、お名前をお聞きしてもよいですか。 这个问题或许有些冒昧，但请问可以告知您的姓名吗？
2. 不躾な態度で交渉に臨んだ結果、その取引は破談になってしまった。 以无礼的态度参与谈判，最终导致这笔交易告吹。
3. 初対面でそんな不躾なことを聞くものではないと窘められた。 被人告诫，初次见面不应问这种失礼的问题。

用法指南

语境: etiquette, business, social interaction, apology

语气: cautious

起源与历史

Compound of 不 (not) and 躾 (upbringing, discipline, good manners). The character 躾 is a Japanese-coined kanji (国字) combining 身 (body) and 美 (beautiful) — a beautifully disciplined body. 不躾 is literally un-disciplined or un-reared.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal