不躾

• Lectura: ぶしつけ
• Romaji: bushitsuke
• Desglose de kanji: 不 (bu) — negation; 躾 (shitsuke) — upbringing, discipline
• Pronunciación: /bɯɕitsɯke/

Significado

Grosero; maleducado; descortés; que no observa la etiqueta debida.

Adjetivo na que describe el incumplimiento de las cortesías básicas esperadas en la interacción social. Curiosamente, 不躾なご質問ですが (perdone la pregunta impertinente, pero...) es una expresión formularia de cortesía: el hablante reconoce que preguntar puede resultar inapropiado, suavizando así la intromisión. Su significado va desde levemente descortés hasta directamente maleducado.

Ejemplos

1. 不躾なご質問かもしれませんが、お名前をお聞きしてもよいですか。 Disculpe la impertinencia de la pregunta, pero ¿podría decirme su nombre?
2. 不躾な態度で交渉に臨んだ結果、その取引は破談になってしまった。 Por abordar la negociación con una actitud descortés, el trato acabó rompiéndose.
3. 初対面でそんな不躾なことを聞くものではないと窘められた。 Me reprendieron diciéndome que no era apropiado preguntar algo tan impertinente a alguien que acabas de conocer.

Guía de uso

Contexto: etiquette, business, social interaction, apology

Tono: cautious

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 躾 (upbringing, discipline, good manners). The character 躾 is a Japanese-coined kanji (国字) combining 身 (body) and 美 (beautiful) — a beautifully disciplined body. 不躾 is literally un-disciplined or un-reared.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal