不躾

• 읽는 법: ぶしつけ
• 로마자: bushitsuke
• 한자 분석: 不 (bu) — negation; 躾 (shitsuke) — upbringing, discipline
• 발음: /bɯɕitsɯke/

뜻

무례한; 예의 없는; 버릇없는. 마땅히 지켜야 할 예절을 따르지 않는.

사회적 상호작용에서 기대되는 기본적인 예의를 지키지 못하는 상태를 나타내는 ナ형용사이다. 흥미롭게도 不躾なご質問ですが(실례되는 질문입니다만)라는 표현은 정중한 관용구로 쓰이는데, 화자가 질문이 부적절할 수 있음을 먼저 인정함으로써 실례를 완화하는 효과를 낸다. 의미 범위는 약간 무례한 정도에서 노골적으로 버릇없는 수준까지 걸친다.

예문

1. 不躾なご質問かもしれませんが、お名前をお聞きしてもよいですか。 실례가 되는 질문일지도 모르겠습니다만, 성함을 여쭤봐도 될까요?
2. 不躾な態度で交渉に臨んだ結果、その取引は破談になってしまった。 무례한 태도로 협상에 임한 결과, 그 거래는 결국 무산되고 말았다.
3. 初対面でそんな不躾なことを聞くものではないと窘められた。 초면에 그런 무례한 말을 묻는 법이 아니라고 핀잔을 들었다.

사용 가이드

맥락: etiquette, business, social interaction, apology

어조: cautious

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 躾 (upbringing, discipline, good manners). The character 躾 is a Japanese-coined kanji (国字) combining 身 (body) and 美 (beautiful) — a beautifully disciplined body. 不躾 is literally un-disciplined or un-reared.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal