無骨

• 读法: ぶこつ
• 罗马字: bukotsu
• 汉字拆解: 無 (bu) — without; 骨 (kotsu) — bone; refinement
• 发音: /bɯkotsɯ/

含义

粗犷的；朴实的；乡野的；缺乏精致感，但不一定带有负面含义。

形容动词，描述外观、举止或言辞上粗犷而不加修饰的特质。常暗含不拘礼仪的质朴率真之感。与'粗野'（粗俗、鲁莽）不同，'無骨'可带有正面含义——'無骨な職人'（朴实的工匠）因其真实感而令人钦佩。常用于描写工匠、武士或乡野人物。

例句

1. 無骨な外見とは裏腹に、彼は繊細な詩を書くことで知られている。 与其粗犷的外表截然相反，他以擅写细腻的诗歌而闻名。
2. 職人の無骨な手が丁寧に木材を削り出していく様子は美しかった。 工匠那双粗糙有力的双手细心地将木材一点点削出形状，那画面令人动容。
3. 無骨な言葉遣いだが、その人柄の良さは誰もが認めるところだ。 言辞虽然粗犷质朴，但其为人之善良是众所公认的。

用法指南

语境: personality, craftsmanship, literature, rural life

语气: earthy

起源与历史

Compound of 無 (without, lacking) and 骨 (bone; here in the extended sense of refinement, elegance). 骨 in this context refers to graceful structure or deportment. 無骨 literally means without that graceful framework — unpolished in bearing.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Working class, craftspeople