ぶっきらぼう

• 读法: ぶっきらぼう
• 罗马字: bukkirabō
• 发音: /bɯkkiɾaboː/

含义

简短生硬的；直白冷淡的；说话行事缺乏温情或礼貌客套的。

形容动词，通常以平假名书写，描述一种言辞突兀、毫无寒暄客套的沟通风格。不一定意味着恶意——'ぶっきらぼうな人'可能只是不善社交，而非充满敌意。在小说和人物描写中，常用来表现傲娇型性格：外表冷漠，内心温柔。

例句

1. ぶっきらぼうな返事だったが、悪意はないとわかっていたので傷つかなかった。 他的回答虽然生硬，但我知道他没有恶意，所以并没有受伤。
2. 彼はぶっきらぼうに見えて、実は誰よりも思いやりのある人だ。 他看起来冷淡生硬，其实是个比任何人都更有体贴之心的人。
3. ぶっきらぼうな話し方が誤解を招くことがあると上司に指摘された。 上司指出，生硬的说话方式有时会引起误解。

用法指南

语境: personality, communication, relationships, character description

语气: neutral

起源与历史

Believed to derive from ぶっきり (to cut off sharply) combined with ぼう (a stick or blunt object), suggesting speech that is chopped short like a blunt instrument. The word is entirely phonetic in modern use and always written in hiragana or katakana.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal